Савельева Наталья Евгеньевна (18.08.1976) Окончила с отличием филологический факультет Марийского государственного педагогического института им. Н. К. Крупской в г. Йошкар-Оле по специальности «Учитель русского языка и литературы, английского языка». В течение четырех лет преподавала в этом же вузе на кафедре литературы зарубежную и русскую литературу ХХ века. Окончила аспирантуру по специальности «Русская литература». После создания в вузе редакционно-издательского отдела стала его редактором, затем заведующей отделом. В 2005 году прошла краткосрочное повышение квалификации в группе редакторов вузов по издательскому делу и редактированию в Московском государственном университете печати. Имею опыт работы корректором (региональное законодательство, читала документы СПС «КонсультантПлюс») — пять лет, опыт литературного редактирования — 13 лет (научная и учебная литература, вузовский журнал, экспертные заключения, маркетинговые отчеты). Общий стаж работы с текстом — 22 года. Готова выполнить тестовое задание. Удаленно сотрудничала с агентствами и бюро переводов: «Янус» — корректор (ИT-тематика); AGI Triple — литредактор (юридическая тематика, авиатехника); «Переведем.ру» — редактор (технические тексты, деловая переписка); Cogitum — корректор (ИТ, медицина, искусствоведение); «Экспримо» — редактор (маркетинг); «ЛИАЛ-транслейт» — корректор (общая, техническая, юридическая тематика); AUM — редактор (бизнес-кейсы); Grand Alliance — редактор (маркетинговая и художественная литература). Редактирую и вычитываю только текст, переведенный на русский язык (или собственно текст на русском), но знания английского языка достаточно, чтобы сверяться с оригиналом в спорных местах и понимать прочитанное неспециальной тематики. Зарегистрирована как самозанятая, предпочитаю полностью удаленную занятость, опыт дистанционной работы 14 лет. Вышлю по требованию все контактные сведения и сканы необходимых документов.