Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяCandidate
Female, 39 years, born on 18 January 1986
Yoshkar-Ola, willing to relocate (Saint Petersburg), not prepared for business trips
Interpreter/ Translator
35 000 ₽ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time
Work schedule: full day
Work experience 20 years 3 months
September 2010 — currently
14 years 8 months
ОАО "Assmann Beraten+Planen"
Translator/Interpreter
Involved in interpreting and translation of documents and current business correspondence from/ into English, from/into German (commercial offers, e-mails), translation of technical texts, consecutive interpreting in the course of business meetings; arrangement of business trips of a director, ticket and hotel reservations.
September 2009 — June 2010
10 months
Mari State Technical University
Lecturer of Foreign Department
Responsible for teaching of English (all levels + business English) and training of students and development of classes and teaching aids. Translation of technical texts.
January 2004 — September 2008
4 years 9 months
Private individuals
Private tutor
Involved in teaching of English and training for the United State Exam.
November 2006 — February 2008
1 year 4 months
Centre-Price Co.
Assistant administrator
Involved in interpreting and translation of documents and current business correspondence from/ into English (commercial offers, e-mails), translation of economic texts, preparation of texts for making an Internet-site and its translation into English; arrangement of business trips of a director, ticket and hotel reservations.
July 2005 — August 2005
2 months
Land und Leute Verein
Translator
Involved in translation of technical texts from German into English/ Russian. Volunteer organization in Robel, Germany.
About me
- A competent interpreter with wide experience in translation and interpreting of texts of different subject area.
- Highly responsible and diligent, with excellent communication skills.
- Innovative, self-motivating, confident.
- Able to lead and to work as part of a team.
- Welcomes new challenges.
- Fluent in English and good in German.
- Computer literate.
Portfolio
Higher education
2009
Mari State University
Faculty of International Relations. Translation and Interpretation, Linguist-interpreter. Honours degree
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter